TSTulipSportTulipSport

ソリューション 05

あなたのブランドを、翻訳ではなくローカライズする

ブランドの本質を削らずに、中国の消費者に届く物語・表現・メッセージへ整えます。

カテゴリ運営 · 2017–2026年現在の提携5ブランド · 2026年5月

課題

単なる翻訳では、プレミアムブランドの本質が失われがちです。

中国では文脈、カテゴリ言語、商品の意味付けが大きく変わります。

アプローチ

1

ブランドストーリー再構成

中国で理解される物語へ再構成します。

2

コンテンツ体系

SNS、EC、オウンドメディアで統一された表現を作ります。

3

命名とメッセージ設計

商品名、主要メッセージ、教育内容を揃えます。

4

市場フィードバックループ

顧客の声を商品改善とポジショニングへ戻します。

根拠

ローカライズは短期ローンチと長期ブランド資産をつなぐ橋です。

この能力がどう役立つかご相談ください

ブランドから中国での現地運営へ

ブランド DNA を守り、現地での使い方を伝える

創業者の物語、素材、シーズン、使用シーンを、中国の消費者が理解しやすい内容へ。TETON BROS. 26/27 秋冬では Reborn、ウィメンズ開発、Tamak、各レイヤーを伝え、シーズンごとの違いをひとつの仕様にまとめません。

時期と範囲:
26SS と26/27FW のブランド資料
橙邦の役割:
素材、シーズン、モデルの違いを中国語の選び方に展開
公開されている実例:
新シーズンガイドから8モデルへ。通常の Wind River と POD を別々に説明
新シーズンのコンテンツ例
橙邦へお問い合わせ